Weaving Shadow

ひだまりの詩

ひだまりの詩Le Couple
1997(H.9)年(ねん)のＴＢＳ系(けい)ドラマ「ひとつ屋根(やね)の下(しも)２」の主題歌(しゅだいか)で“Le Couple”が歌(うた)いました。
1997年（平成9年）TBS电视剧《同一屋檐下》的主题曲，由Le Couple演唱。
作詞:水野幸代作曲/編曲:日向敏文

逢(あ)えなくなって どれくらいたつのでしょう
出(だ)した手紙(てがみ)も 今朝(けさ)ポストに舞(ま)い戻(もど)った
窓辺(まどべ)に揺(ゆ)れる 目(め)を覚(さ)ました若葉(わかば)のよに
長(なが)い冬(ふゆ)を越(こ)え 今(いま)ごろ気(き)づくなんて

一别不见 时间过了多久啊
寄出的信今早又退回信箱里
象在窗边摇动的 春天刚刚醒来的嫩叶
跨越漫长的冬天 怎么现在我才发觉

どんなに言葉(ことば)にしても足(た)りないくらい
あなた愛(あい)してくれた すべて包(つつ)んでくれた
まるで ひだまりでした

原来无论什么语言 都无法形容
你给我的爱 你给我的所有呵护
都曾像阳光般温暖

菜(な)の花(はな)燃(も)える 二人(ふたり)最後(さいご)のフォトグラフ
「送(おく)るからね」と約束(やくそく)はたせないけれど
もしも今(いま)なら 優(やさ)しさもひたむきさも
両手(りょうて)にたばねて 届(とど)けられたのに

油菜花灿烂时节 两个人最后的合照
原来说要寄给你 却没有做到
多想现在 能将柔情和思念裹好
用双手递送给你

それぞれ別々(べつべつ)の人(ひと) 好(す)きになっても
あなた残(のこ)してくれた すべて忘(わす)れないで
誰(だれ)かを愛(あい)せるよに

即使各自有了喜欢的人
但你留给我的 这一切我不会忘记
象爱着一个人那样

広(ひろ)い空(そら)の下(した)　二度(にど)と逢(あ)えなくても生(い)きてゆくの
こんな私(わたし)のこと心(こころ)から
あなた愛(あい)してくれた 全(すべ)て包(つつ)んでくれた
まるで ひだまりでした

在广阔的天空下 即使不能再次相逢
我也会好好生活下去
我的心是这么想的
你给我的爱 你给我的呵护
都曾像阳光般温暖

あなた愛(あい)してくれた 全(すべ)て包(つつ)んでくれた
それは ひだまりでした

你给我的爱 你给我的呵护曾经
像阳光般温暖

posted by 小海星 @ 8:09 AM